Venner og familie, i dag smies Ross og Emily i hymens lenker.
- Gjenta etter meg: " Jeg, Ross. . . " - Jeg, Ross. . .
- " . . .tar deg, Emily. . . " -. . .tar deg, Rachel. . .
Emily.
Skal jeg fortsette?
Han sa Rachel. Skal jeg gå opp?
Fortsett.
Vi begynner på nytt. Gjenta etter meg: " Jeg, Ross. . . "
- Jeg, Ross. . . -" . . .tar deg, EM-lLY. . . "
. . .tar deg, Emily. . .
Hvem ellers?
" . . .som min ekte hustru i gode og onde dager til døden skiller oss. "
. . .som min ekte hustru i gode og onde dager til døden skiller oss.
Helt sant. Emily.
Ringene.
Emily, sett ringen på Ross som et symbol på båndet mellom dere.
Sett ringen på Emily som et symbol på deres evige kjærlighet.
Gjerne.
Det er meg en glede å erklære Ross og Emily mann og kone.
Du kan kysse bruden.
Verre enn da han giftet seg med hun lesbiske.
Smil.
Det gikk jo bra.
Vært verre om han hadde skutt henne. . .
Det var ganske komisk. . .
The One After Ross Says Rachel
Norwegian Translation by Tekst : May Britt Maflin
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Du ødela alt! Det var et mareritt!
Hvordan kunne du?
Samme hva som skjer, så får vi vel kake?
Ta deg god tid, elskling, jeg venter her.
Hun steller seg.
- Jeg hater deg! - Og jeg elsker deg.
Dårlig tidspunkt å si feil navn på. . .
Ja. Takk, far.
Folk burde danse. Dette er en fest!
Joey, dans!
Waltham lnteriors.
Dette er Ross Gellers private lege, Dr. Filangie.
Ross har glemt å ta hjernemedisinen sin.
Uten den blir kvinnenavn blandet sammen i hjernen hans.
- Han kan ikke for det. - Herregud, Phoebe. . .
lkke Phoebe, Dr Filangie. Du har det også!
Jeg håper ikke du misforstår. . .
Vi skulle jo treffes i kveld. . .men jeg er bekymret for vennskapet vårt.
- Ja. Hvordan kunne vi la det skje? - Og 7 ganger!
- Vi var på reise. - l et annet, romantisk land.
- Jeg skylder på London. - Slemme London!
Og så lenge vi er i London, kan vi vel fortsette?
Vi har ikke noe valg. Men hjemme gjør vi det ikke.
Bare her.
- Det er en vinkjeller nede. - Vi møtes om to minutter.
- Mon, jeg må spørre deg om noe. - Nå?
Ross sa navnet mitt. Jeg kan da ikke late som ingenting?
- Jeg vet ikke. - Hva skal jeg gjøre?
Gjør det rette.
Løp linjen ut! Tre nålen! Tenk utenfor firkanten!
Jeg tror jeg bare snakker med Ross om det.
Vent! Nei. Han er gift. Gift.
lnnser du ikke det, kan jeg ikke hjelpe deg.
Du har rett.
Du kan ikke hjelpe meg.
- Jack, var vi dårlige foreldre? - Ja.
Og hvem serverer biff når det ikke fins stoler? Hvordan skal vi spise?
- Vi skulle jo møtes i vinkjelleren. - Det er avlyst.
Neste omvising i vinkjelleren begynner om to. . .minutter.
Joey, du lovte Phoebe ikke å spise kjøtt før hun fikk babyene.
Det gjelds ikke i utlandet.
- Det stemmer. - Han har et poeng.
Jeg er lei for at det ikke går så bra.
Kunne vært bedre, men det ordner seg.
Javisst. Hun kommer over dette.
Du sa navnet mitt.
Bare fordi du så meg der. Hadde du sett en sirkusdverg -
- ville du ha sagt: "Jeg tar deg, Sirkusdverg. . . "
Det betydde ingenting. Et uhell.
lkke sant?
Selvfølgelig betydde det ingenting!
Jeg skjønner at Emily kan tro det, siden det var deg. . .
Men det gjorde ikke det. Det gjorde ikke det!
Bandet er klart til din første dans med Emily.
Bandet er klart? Vi må gjøre som bandet sier. . .jeg blåser i bandet!
Du spyttet!
- Unnskyld. - Emily tar lang tid.
l mitt bryllup prøvde jeg å få løs vindusrammen på badet. . .
For å rømme.
Emily?
Jeg kommer inn!
Jøss, akkurat det samme.
Om jeg roper " Jippi! " , så bare ignorer meg.
Herregud, Rachel!
Ross sa navnet mitt. Mitt navn!
Ross sa navnet mitt. Det betyr at han elsker meg fremdeles!
Jeg vet at jeg har rett. Lyst til å gå og ta en drink?
Ja.
- Men vi må skifte først. - Ja, jeg vil skifte.
- Hold av bord. - Vi kommer om fem minutter.
Femten. . .
Phoebe!
- Hva skjedde? - Ross sa navnet mitt.
Jeg tror ikke det betyr noe.
La oss være objektive.
På ungdomsskolen begynner besettelsen.
Om sommeren ser han meg i bikini, og besettelsen vokser.
- Vi skifter på mitt rom. - Men klærne mine er. . .
- Du ser helt. . . - lngen tid til det.
Slipp meg inn, jeg har ei jente her!
- Og jeg har ei jente her! - Nei, du gikk inn med Monica.
Vi slapper av her.
Hvem av oss skal ha sex der, du eller jeg?
Det må vel bli deg. . .
- Tenk om vi ser på film? - Det gjør vi! Det er My Giant.
My Giant ? Den elsker jeg!
- Tror du det går bra? - Ross og Emily skal ikke bruke den.
Så nydelig. . .
Jeg vet ikke helt. . .
Mon-Mon-Monica!
Dette er brudesuiten. Rommet forventer sex.
Rommet blir skuffet om det ikke får sex.
De andre brudesuitene vil mobbe den.
OK.
- Emily? - Nei, ikke der!
- Har du ikke funnet henne? - Nei, jeg har lett overalt!
- Nei, da ville du ha funnet henne. - Let videre!
- l 30 minutter. - 45?
På 45 minutter kan du finne henne to ganger.
Kanskje hun også leter, og så farter jeg rundt.
Nå skal jeg holde meg på ett sted. Her.
Det er sent. . .
Kan dere bli her litt?
- Vi må nå et tidlig fly. . . - Ja, det er et stort fly.
Greit.
Men vi kan bli her.
Takk!
Jeg setter pris på dette, men la rumpa mi være.
Vi reiser til New York om en time.
Ja. De dørene ser da lydisolerte ut?
Vi kan ikke gjøre det. A: Han våkner. Og B:
Vi gjør det!
Emily?
Nei.
- Emily er ikke med oss. - Vi skal hente sakene hennes.
- Hvor er hun? - Et hemmelig sted. Ydmyket.
- Hun vil ikke se deg mer. - Vi er lei for at det gikk slik. Ape.
Men jeg synes du er rålekker.
Unnskyld, jeg står her!
Å ja, der er du.
Skynd dere, det står en hel vogn utenfor!
- Ha det, Geller. - Vent!
Datteren deres og jeg skulle dra på bryllupsreise i kveld.
Si til henne at jeg drar til fly- plassen og håper hun kommer.
Jeg sa navnet til Rachel, men det betydde ingenting.
Hun er bare en venninne. Si til Emily at jeg elsker henne -
- og ikke vil leve med noen annen. Lov meg at du sier det til henne.
OK, jeg skal si det. Kom igjen, merra!
Ring meg.
Hvorfor kan ikke du hoppe ut av vinduet?
Det er kanskje best at vi ikke fikk gjort det igjen.
Ja, det gjør den natten spesiell.
Teknisk sett er vi over internasjonalt farvann.
Jeg går på toalettet. Kanskje vi sees der?
- Kan jeg spørre deg om noe? - Nei.
Vi så på My Giant , og jeg tenkte. . .
. . .at jeg blir aldri en så god skuespiller. Synes du jeg kaster bort livet?
Nei.
Kjempen er jo 5 år yngre enn meg. Tror du jeg kan lykkes?
Ja.
Takk.
Men han er jo mye høyere!
Jeg kan ikke bli høyere nå.
Kanskje det blir mulig i fremtiden.
Men tenk om jeg dør mislykket og med middels høyde?
Monica! Du har vært på do i en halv time.
- Jeg vet det! - Magen i ulage?
Du har spist kjøtt!
Du har hatt sex!
- Nei. - lkke du, men Monica.
- Jeg har ikke hatt sex. - Graviditeten ødelegger sansen min.
- Jeg hilser på kyllingen og anda. - Jeg og!
Du har jo matet dem i fire dager?
Ja, kanskje jeg bare går hjem.
- Nå er vi alene. - Bra vi har " ikke i N.Y.-regelen" .
Siden vi snakker om det, så vil jeg si at. . .
Jeg hadde det tøft i London, broren min giftet seg. . .
. . .og noen trodde jeg var moren hans.
Den natten betydde mye. . . Takk.
Den betydde mye for meg også. lkke fordi jeg hadde det tøft.
Den betydde mye fordi du er heit.
OK?
Og jeg er søt også?
Du er søt også.
Jeg må pakke ut.
Ha det.
Jeg er på London-tid. Teller det?
Det teller!
Rach?
Hva gjør du her?
Jeg har ventet med sjansebillett.
- lkke noe tegn til Emily? - lkke ennå.
Når går flyet?
Siste opprop flight 1066 til Aten.
Ganske snart.
Jeg er lei for det.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan hun gjøre det?
Er jeg en idiot som trodde hun ville komme?
Nei, du er ikke en idiot. Du er forelsket.
Samme greia.
Alle passasjerer med flight 1066 til Aten skal nå være om bord.
Jeg skjønner!
Det var det.
Vet du, jeg synes du bør dra.
Ja, dra alene. Få det på avstand.
Jeg tror det er lurt.
- Jeg vet ikke. . . - Jo, jeg tror det er bra for deg.
Jeg kan gjøre det.
Jeg kan ikke tro henne! Vet du. . .jeg drar!
Hvorfor ikke?
Så sees vi hjemme. Om jeg kommer meg herfra.
- Nei. . . - Hva er det?
Bli med, da vel! Jeg har jo to billetter.
Jeg vet ikke. . . Mener du det?
Det blir fint! Du kan sole deg mens jeg sørger over ekteskapet mitt.
Hører du jeg fleiper?
Ærlig talt. . . jeg trenger en venn.
Vel, kanskje. . .
Jeg kan det!
Jeg glemte jakken. Be dem vente!
Emily. . .
Nei, nei. . .
Nei! Emily!
Jeg tar et glass Merlot, og han tar en spritzer.
Se, flyplassen beveger seg.
Beveger vi oss?
Vet kapteinen at vi beveger oss?